النيل يظهر ما أخفاه تعاقب القرون | ترجمة فريق المدرسة العربية للترجمة للسلسلة الوثائقية: THE NILE EGYPT’S GREAT RIVER

كوكب الجغرافيا أبريل 10, 2020 أبريل 10, 2020
للقراءة
كلمة
0 تعليق
-A A +A

النيل يظهر ما أخفاه تعاقب القرون | ترجمة فريق المدرسة العربية للترجمة للسلسلة الوثائقية: THE NILE EGYPT’S GREAT RIVER


تعرض لنا المؤرخة البريطانية البارزة بيتاني هيوز هذه السلسلة الوثائقية الجديدة عن الحضارة المصرية القديمة من خلال أساسها ومنبعها الحضاري الأهم: نهر النيل العظيم. ومع السير على مجرى النيل وتتبع أهم المعالم الأثرية والتاريخية في مصر، نكتشف أسرارا جديدة يميط عنها اللثام العلماء والخبراء المصريون والعالميون، وتعرضها المؤرخة بيتاني هيوز للعالم أجمع.

2eqwnz2wkeui1kmhe8gb

يمكن مشاهدة الحلقات بالترجمة من هنا

الحلقة الأولى، ترجمة: إسلام الأمير



الحلقة الثانية، ترجمة: أحمد معوض



الحلقة الثالثة، ترجمة: حسام علي



الحلقة الرابعة، ترجمة: ختام العبد


2eqwnz2wkeui1kmhe8gb

واستغرق العمل بترجمة السلسلة وإعدادها ومراجعتها وعرضها فترة ناهزت ثلاثة شهور، وهي فترة مناسبة نظرا لعدم تفرغ المشتركين وانشغالهم بأعمال أخرى. وأنبه إلى مسألة ترجمية ظهرت في السلسلة وهي أن اللغة التي استخدمتها المقدمة بسيطة ومباشرة ولا تنطوي على تعقيدات لغوية كثيرة، اللهم بعض التعابير الاصطلاحية العابرة هنا وهناك، وتعامل معها مترجمو السلسلة بوعي ويقظة.


جميع الحقوق محفوظة 
المدرسة العربية للترجمة 

شارك المقال لتنفع به غيرك

إرسال تعليق

0 تعليقات

3832018391793669111
https://www.merefa2000.com/